Deudic | Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 113 (5836 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. U	خواننده و کارکنانش تمام پشت صحنه را برای خود اشغال کرده بودند.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	hinter der Bühne <adj.> <adv.> U	پشت پرده نمایش [مخصوص اطاق رخت کن]
	hinter der Bühne <adj.> <adv.> U	خصوصی [اصطلاح مجازی]
	hinter der Bühne <adj.> <adv.> U	محرمانه [اصطلاح مجازی]
	hinter der Bühne <adj.> <adv.> U	در پس پرده
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. U	وقتی که تصمیم او [مرد] اطلاع عمومی شد در جهان فوتبال غوغا شد.
	Sänger {m} U	آواز خوان
	romantischer Sänger {m} U	خواننده شعر [رومانتیک]
	Barde {f} [keltischer Sänger] U	شاعر سلتی
	Beschlag {m} U	نعل
	Beschlag {m} U	مصادره
	Beschlag {m} U	ضبط
	Beschlag {m} U	روکش فلزی
	Beschlag {m} U	بخار گرفتگی
	in Beschlag nehmen U	بی پروا چیره شدن
	in Beschlag nehmen U	بی پروا حکمفرما بودن
	in Beschlag nehmen U	بی پروا تسلط داشتن
	etwas [Akkusativ] in Beschlag nehmen U	چیزی را [بدون اجازه] برای خود برداشتن
	falsche Leute anpinkeln <idiom> U	آدمهای دارای نفوذ و قدرت زیاد را عصبانی کردن
	alle möglichen Leute U	همه جور آدم
	Raum {m} U	منطقه [جغرافیا]
	Raum {m} U	فضا
	Raum {m} U	محیط
	Raum {m} U	اتاق
	Bringen wir es hinter uns. U	بیا این [کار یا داستان] را تمام کنیم.
	jemand hinter sich lassen <idiom> U	از کسی جلو زدن [مسابقه] [اصطلاح روزمره]
	etwas [Akkusativ] mit Beschlag belegen U	چیزی را [بدون اجازه] برای خود برداشتن
	eine ganze Menge Leute U	عده زیادی از مردم
	eine ganze Anzahl Leute U	عده زیادی از مردم
	Viele Leute wurden verletzt. U	مردم زیادی آسیب دیدند.
	topologischer Raum {m} U	فضای توپولوژیک [ریاضی]
	linearer Raum {m} U	فضای خطی [ریاضی]
	umbauter Raum {m} U	حجم داخلی ساختمانی [هنر سازندگی ]
	euklidischer Raum {m} U	فضای اقلیدسی [ریاضی]
	metrischer Raum {m} U	فضای متری [ریاضی]
	linearer Raum {m} U	فضای برداری [ریاضی]
	metrischer Raum {m} U	فضای متریک [ریاضی]
	dicht hinter dem Vordermann herfahren U	دمرانی کردن
	etwas [Akkusativ] hinter sich bringen U	از پس [دست ] کاری برآمدن [حریف کاری شدن]
	dicht hinter dem Vordermann herfahren U	سر به دم حرکت کردن
	Alle Brücken hinter sich abbrechen. <idiom> U	همه پل ها را پشت سر شکندن. [اصطلاح]
	Buhne {f} U	سد
	Buhne {f} U	موج شکن
	Bühne {f} U	سکو
	Bühne {f} U	صحنه [نمایش]
	Buhne {f} U	مانع
	Raum-Zeit-Krümmung {f} U	خمیدگی فضازمان
	Sitzbank {f} [im öffentlichen Raum] U	نیمکت [در جای عمومی]
	Hi Leute ich habe mir das auch so U	سلام برمه
	Räum bitte den Tisch ab! U	لطفا میز را جمع و تمیزکن !
	die Bühne betreten U	وارد صحنه [نمایش] شدن
	auf der Bühne <adj.> <adv.> U	بر پهنه
	auf der Bühne <adj.> <adv.> U	روی صحنه [تئاتر]
	Ich komme momentan nicht viel unter [die] Leute. U	این روزها من با مردم خیلی رفت و آمد ندارم.
	Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte. U	مردم در شگفت بودند که این ابتکار چگونه کار می کرد.
	[auf der Bühne] spielen U	بازی کردن [روی صحنه] [هنر]
	[auf der Bühne] singen U	بازی کردن [روی صحنه] [هنر]
	[auf der Bühne] singen U	نمایش دادن [روی صحنه] [هنر]
	[auf der Bühne] spielen U	نمایش دادن [روی صحنه] [هنر]
	über die Bühne gehen U	رخ دادن
	[von der Bühne] abgehen U	بیرون رفتن [از صحنه تیاتر] [هنر]
	über die Bühne gehen U	اتفاق افتادن
	Unterbringung {f} auf engem Raum [in festen Baugruppen] U	بسته بندی [مهندسی برق]
	Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten. U	قصد جریمه مالی این است که مردم را از تند رانی منصرف بکنند.
	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. U	خیلی ز آدمها از عهده زبان [مادری] خودشان بر نمی آیند.
	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. U	حوصله ایراد و بهانه ندارم همین الآن اتاقت را مرتب کن.
	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer. U	صحنه نمایش به استثنای چند تا صندلی لخت بود.
	seine Post erledigen U	به نامه های پستی خود رسیدگی کردن
	seine Voreingenommenheit gegen ... U	تعصب او [مرد] از ...
	seine Zeit verplempern U	مردد بودن [اصطلاح روزمره]
	seine Meinung sagen U	اندیشه خود را آشکار کردن
	seine Meinung sagen U	رک سخن گفتن
	seine Zukunft verbauen U	خسارت زدن به آینده خود
	seine Gangart verschärfen U	در حالت [وضع ] خود سخت شدن
	seine Stelle aufgeben U	کار [شغل] خود را رها کردن
	[seine Anstellung] kündigen U	ول کردن [شغلش]
	seine Brötchen verdienen <idiom> U	نان خود را در آوردن [اصطلاح روزمره]
	seine Verlobung lösen U	نامزدی خود را نقض کردن
	seine Spuren verwischen U	ردهای خود را پشت سر خود پاک کردن [همچنین اصطلاح مجازی]
	seine Zeit verplempern U	دودل بودن [اصطلاح روزمره]
	seine Sünden abbüßen U	توبه کردن گناهش
	seine Notdurft verrichten U	ادرار کردن [اصطلاح رسمی]
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird. U	آسیب مهاجم آمادگی سر موقع او [مرد] را برای مسابقات نامشخص می کند.
	seine Meinung [Ansicht] ändern U	تغییر نظر دادن [منصرف شدن]
	Es ist nicht seine Schuld. U	تقصیر او [مرد ] نیست.
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen U	تکلیف کار خود را روشن کردن
	seine Sache gut machen U	کاری را خوب انجام دادن
	Seine Tage sind gezählt. <idiom> U	زمان فوت کردنش نزدیک است.
	seine stets fröhliche Schwester {f} U	خواهر همیشه خوشحال او
	sich seine Schuld eingestehen U	به گناه خود اقرار کردن
	seine Muskeln spielen lassen U	با ماهیچه های خود قدرتنمایی کردن [همچنین اصطلاح مجازی]
	seine Befugnisse an Jemanden delegieren U	اقتدار و اختیار خود را به کسی محول کردن [اصطلاح رسمی]
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. U	فاصله صندلی ها را به اندازه کافی از هم جدا بگذار که مردم بتوانند به راحتی تکان بخورند.
	seine Erlaubnis für etwas geben U	چیزی را تجویز [تصویب] کردن
	etwas auf seine Kappe nehmen U	مسئولیت چیزی [کاری یا خطایی] را پذیرفتن
	seine Probleme bei jemandem abladen U	دشواری های خود را روی شانه کسی خالی کردن
	Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. U	حسادت او [مرد] کاملا بی ربط است.
	seine Meinung kundtun [zu oder über etwas] U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] [در مورد یا درباره چیزی]
	Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus. U	هواپیما مسافران را خالی کرد.
	Seine Abfahrt hat sich um 2 Tage verschoben. U	حرکت او [مرد] دو روز به تاخیر افتاد.
	Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten. U	منشی او [مرد] جزییات را تامین می کند.
	seine Augen vor der Sonne schützen U	از چشمهای خود از خورشید محافظت کردن
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. U	ماهیت سخنرانی او [مرد] عذرخواهی بود.
	Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. U	آنها او را از طوری که حرف می زد دست انداختند.
	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen U	این مشکل بزرگ و نتیجه های چند شاخگی منفی بسیاری از آن
	Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U	او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است.
	Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus. U	دستگیری او [مرد] داد و بیداد در صنعت سینما را تحریک کرد.
	Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ. U	وقتی که زنش او [مرد] را ترک کرد روحش خرد و افسرده شد.
	Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. U	تا اسم زن قبلی او [مرد] را آوردم خونش به جوش آمد.
	Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. U	مجسمه های او به طبیعت طوری آمیخته میشوند انگاری که آنها به آنجا تعلق دارند.
	Damit meinte er mich. Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. U	منظور تذکرات او [مرد] با من بود.
	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. U	من انتظار کمک او [مرد] را داشتم در عین حال من به شدت نا امید شدم.
	seine Aktivitäten nach und nach einstellen U	فعالیت های خود را به تدریج قطع کردن